EXPLORERS

Home is where one starts from. As we grow older

The world becomes stranger, the pattern more complicated…

There is a time for the evening under starlight,

A time for the evening under lamplight

 (The evening with the photograph album).

Love is most nearly itself

When here and now cease to matter.

Old men ought to be explorers

Here or there does not matter

We must be still and still moving

Into another intensity

For a further union, a deeper communion…

In my end is my beginning.

Casa è da dove uno parte. Mentre invecchiamo

il mondo diventa estraneo, lo schema più complicato…

C’è un tempo per la sera sotto la luce delle stelle,

un tempo per la sera sotto la luce della lampada

(la sera con l’album delle fotografie).

L’amore è quasi più se stesso

quando qui ed ora cessano di importare.

Gli uomini avanti in età dovrebbero essere esploratori

il luogo e l’ora non sono importanti.

noi dobbiamo muoverci senza sosta

verso un’altra intensità

per un’unione più completa e una comunione più profonda…

Nella mia fine è il mio principio.

(T.S. Eliot, Four Quartets)

Ciao Maggie,

questo è l’ultimo post dell’anno. Anche se sono solo convenzioni temporali, questi sono giorni di riflessione su quello che è stato e magari di nuovi propositi per il futuro. Fare bilanci è sempre complicato, verificare la buona riuscita dei propositi può essere deludente.

Mi piace lasciarti, come pensiero sulla fine e sul principio, questi versi di Eliot per augurarti di cuore di essere SEMPRE un esploratrice e di capire che dove finisce qualcosa c’è sempre altro che ricomincia.

L’ultimo dell'anno è stato segnato per anni per me da un piccolo bellissimo brano della Bibbia, la benedizione agli israeliti del libro dei Numeri:

Ti benedica il Signore
e ti custodisca.
Il Signore faccia risplendere per te il suo volto

e ti faccia grazia.
Il Signore rivolga a te il suo volto
e ti conceda pace".
Così porranno il mio nome sugli Israeliti e io li benedirò".

Da essa san Francesco ha preso spunto per la sua benedizione a Frate Leone.

E questo è il mio augurio di buon anno per te:

Il Signore ti benedica e ti custodisca,
mostri a te il suo volto
e abbia misericordia di te.
Rivolga verso di te il suo sguardo e ti dia pace.
Il Signore benedica te, Margherita.